Стихи на чувашском и русском

Автор: Соколова (Нестерова) Людмила Викторовна
На чувашском
Времена года
Ҫуллахи пӗр тӗттӗм каҫ
Тӳпенелле пӑхса,
Эпӗ шӑплӑха итлетӗп,
Пӗр ҫӑлтӑра куратӑп.

Кӗркуннехи пӗр ӑмӑр ир
Кайӑк картине пӑхса,
Эпӗ ҫумӑра итлетӗп,
Тарӑн шухӑша путатӑп.

Хӗллехи пӗр сивӗ ҫӗр
Шӑн кантӑкран пӑхса,
Ҫил- тӑмана итлетӗп,
Чун сиввине туятӑп.

Ҫуркуннехи пӗр ӑшӑ кун
Симӗс вӑрмана пӑхса,
Кайӑк сассине итлетӗп,
Унта пӗрле юрлатӑп…
О СЕБЕ
Ҫынна ыр пул! ятпала
Утатӑп эпӗ утмӑлта.
Пуриншӗн те ырӑ пулаймӑн,
Ҫӗр ҫула вара, ҫитеймӗн.

Ашшӗ ячӗ- Ҫӗнтерӳ,
Лекрӗ панӑ хисепӳ.
Хӑйне курма тивмерӗ,
Ячӗпе ялан ҫӳрерӗм.

Сак асамлӑ тӗнчере
Йывӑрлӑхсем туллиех,
Ырӑ пулса ҫӗнтерме
Шӑпа ҫырчӗ пулинех. 
Хӗрарӑм…
Вӑхӑчӗ хӑвӑрт чупать,
Ак хӗрарӑм ватӑлать.
Куҫкӗскине вӑл пӑхмасть,
Тутине те сӑрламасть.

Хура ҫӳҫӗ кӑвакарчӗ,
Сӑнӗ- пичӗ салхулланчӗ.
Ҫул кайнине ӗненмест,
Ун ватӑлас килмест.

Пуҫ, шӑм-шак ыратмасан
Яланах ӗҫлес килет.
Алли-ури маҫтӑртан
Пур ӗҫе те вӑл пӗлет.

Пурне те хисеплесе
Тӑвансене пулӑшать.
Пурте телейлӗ пуласса
Ӗмӗтленсе пурӑнать.

Лайӑх пултӑрччӗ! тесе,
Хӑй ҫинчен ҫеҫ шутлама
Ун вӑхӑчӗ ҫитмест,
Ватӑлнине те сисмест.
Пӗрремӗш юр…
Иртрӗ хура кӗркунне,
Паян пӗрремӗш юр ҫӑвать.
Вӗҫсе кайнӑ шур акӑшсен
Мамӑкӗ ҫӗр ҫине анать.
Хура ҫӗр йӑлтах шуралать.
Манӑн чунӑм ҫуталать.
Ҫак асамлӑ тӗнчере
Хуйхӑ-суйхӑ ҫухалать.
Шутлатӑп, тӳпене тинкерсе;
Вӗҫсе кайнӑ хуркайӑксен
Хура мамӑкӗ ҫӗр ҫине
Ан антӑрччӗ, тесе!
Ман ҫине Эсир ан пӑхӑр!
Пӑхӑр ман кӗпе ҫине!
Ал- ӑсти ӑна ҫӗленӗ,
Чӗнтӗрсемпе ерешленӗ.

Анатри чӑваш ҫипуҫӗ:
Икӗ аркӑллӑ кӗпе,
Кӑвак сатин пусма ҫине
Тӗрленӗ хӗреспе ҫеҫкине.

Илемлетнӗ шупка хӑюпа,
Ҫӳретӗп эпӗ ҫак тумпа.
Манар мар чӑваш йӑлине.
Мухтав Ал-ӑстисене!

Л.В. Соколова (25.10.2020) 
Хаклӑ ял-йыш Улатимӗр!
Аҫу-аннӳ шутланипе,
Чӗнес тенӗ пуль сана
Аслӑ князьӑн ячӗпе.

Тень  шутланӑ урӑхла,
Ҫирӗп пултӑр тимӗр пек,
Ӑслӑ пултӑр патша пек,
Тесе панӑ пуль ятна.

Кӗркунне пуянлӑхпе
Килнӗ эс ҫак тӗнчене.
Яш каччӑ пек сӑнупа
Ан шутла эс ватӑлма.

Эс, тӑванӑм, пултаруллӑ,
Пур ӗҫу та кӑмӑллӑ.
Ҫуралнӑ кунпа саламлатпӑр,
Ырлӑхпа телей сунатпӑр.

Тус-тӑванна хӑналама
Тулли пултӑр кӗрекӳ!
Ӗҫре ялан хастар пулма
Ҫирӗп пултӑр сывлӑху!!!

Чун чӗререн ырӑ сунса,
О МАЛОЙ РОДИНЕ...
Хурӑн ҫулӗнчен тарса,
Хурахсенчен хӑраса.
Ларнӑ Тури Шурҫырма
Аслӑ ҫултан аякка.
Ват кукаҫсен ӑратти,
Ухванеҫҫи таврашши.
Пулӑп тень эп чӑн ватти!
Асаилӳ- чун ӑшши.
Утап ял тӑрӑх тӑвалла,
Манӑн ҫитсех курмалла.
Тӑршшӗпех капмар ҫуртсем,
Курӑнмаҫҫӗ темшӗн ҫыннисем.
Шӑпах ялӑн варринче
Пурнатчӗ ырӑ кукамай.
Груша ӳсетчӗ ун умӗнче,
Хӑналатчӗ пире пӗрехмай.
Хисеплӗ тӑвансем, ялйышсем!
Тӗлпуласчӗ ҫулсерен ҫапла.
Манас марччӗ ҫуралнӑ яла.
Калаҫар ҫепӗҫ, чӑвашла!

...На свой День рождения...
Хам хӑҫан ҫуралнине
Астумастӑп эп, Паллах.
Анне калас панине
Ҫырса хунӑ эп кӑштах.

Кӑшарни иртни виҫ кун,
Ача васкать ҫуралма,
Коля кукку лашапа
Леҫеть мана Тӑрака.

Трак тухтӑрӗ аякра,
Тулта сивӗ, шартлама.
Лаша чупать ерипен,
Хӗвел анать майӗпен.

Сивӗ йывӑҫ пӳртӗнче
Кӑмакине хутаҫҫӗ.
Шӑпах ҫӳрҫӗр тӗлӗнче
Тухтӑр Ирине шыраҫҫӗ.


Чӳречерен эп пӑхатӑп,
Пӗлес килет вӑхӑтне.
Уйӑх ҫутинче куратӑп
Хамӑн пӗчӗк пепкене.

Тавах сана Аннеҫӗм
Мана лайӑх пӑхнӑшӑн!
Тавах сана Аттеҫӗм
Мана пурнӑҫ панӑшӑн./23'01/

ҪИМӖК ИРТСЕН…
Ҫумӑр ҫурӗ пулсан та,
Вӑрманта кӑвайт ҫунать.
Ҫилӗ вӑйлӑ вӗрсен те,
Ун кӑварӗ шӑранать.
Ҫимӗк иртрӗ пулсан та,
Ман пуҫра шухӑш тӑрать.
Тӑвансене ас илен те,
Чунӑм пурпӗр хурланать.
Вӑхӑт чупать пулсан та,
Чӗре вӗсене манмасть.
Анчах тем пек кӗтсен те,
Ҫавах тӗлпулу пулмасть.
Пурнӑҫ йывӑр пулсан та,
Этем ялан тӑрмашать.
Хуйхӑ- суйхӑ килсен те
Телей пуласса шанать!?
С днем победы
Яланах асӑмра…
Пирӗн кукаҫсем, асаттесем,
Курайман мӑнукӗсене вӗсем.
Выртса юлнӑ вӑрҫӑ хирӗнче,
Кисреннӗ ун чухне тӗнче.
Ҫитеймен тӑван килӗсене,
Ыталайман юратнӑ мӑшӑрӗсене.
Ҫук вӗсен вилтӑприсем,
Лармаҫҫӗ унта хӗреҫсем.
Хӑрушӑ вӑрҫӑ кунӗсем
Ан пулччӑр тек нихӑҫан!
Хальхи пурнӑҫ чӑнах та аван,
Пуҫне хунӑ уншӑн салтаксем.
Лараҫҫӗ ялсенче палӑксем,
Хуратпӑр унта чечексем.
Яланах асӑмра паттӑрсем,
Лӑпкӑ ҫывӑрӑр тӑвансем.
⭐⭐⭐⭐⭐
Сӗрен кӗперри
Ҫумӑр иртрӗ.Пӗлӗт ҫинче
Курап сӗрен кӗперри
Мӗнле ҫитес ун тӗлне,
Ытла хитре- ҫке тӗрри!
Тень илес ман лавккаран
Ҫавӑн тӗрӗллӗ пусма?Ӗҫлес чипер сараппан,
Чупас калла- малалла?
Мечтать не вредно! тенӗ пек
Пӗтрӗ сӗрен кӗперри!
Сараппан та ӗҫлеймерӗм,
Кӗпер тӑрӑх чупаймарӑм?
На русском
Землякам! с наилучшими пожеланиями
Время мчится
незаметно,
Старость тоже неизбежна!
Появятся много прядей седин,
На лице- глубоких морщин.
Наша жизнь- одни испытания,
Не находим себе оправдания,
Задавая вопросы порой,
-За что и почему это со мной?
В жизни трудности нам
Только по силам даются.
Порадуйтесь чужим успехам,
Что не всегда удается.
Давайте дружить и любить.
Творить побольше добра,
И отпадут вопросы тогда:
За что и почему это со мной!????

На тему дня!!!
20 год! Была теплой зима,
Настала ранняя весна!
Хотелось погулять в лесу,
Но летают вирусы в миру!
Пришла напасть к нам с востока!
Закрыла всем гражданам ока!
Сложилась такая ситуация,
Находимся дома на изоляции.
Для общения теперь только Сеть,
А хочется и рядом посидеть.
Закрылись у храмов двери,
Но тверды мы все в вере!
Зажгем свечи в красных углах,
Помолимся в своих домах!
За здравие медиков и мирян!
Чтоб пропал быстрее изъян!
⚡????
Бессмертный полк!
Объявлена в стране Пандемия,
Не пройдемся шеренгой в мае!
Мы украсим “Окна Победы! “
Портретами наших дедов!
Не вернулись они домой,
Полегли в земле сырой!
Вечная им память, вечный покой!
Но бессмертен полк боевой!
Почтим их вместе с страной,
И минуту все помолчим!
Далее хором споем,
Вечно жив наш Герой!

О счастье!…
Для кого-то Счастье-
построить дом!
Для другого- выиграть миллион!
Для третьего- чтобы не было ненастья,
Светило солнце за окном!
Счастье- состояние души,
Нет к нему прямого пути.
За деньги его не купить,
Об этом лишь стоит мечтать.
Пройдет ли дождь долгожданный,
Настанет день желанный,
А счастья уже через край.
И ждем мы наш урожай.
Счастье – миг, мгновение,
Но счастливы мы тем не менее,
Видим солнце, луну,
И рады каждому дню!
…а жизнь прекрасна!
Давайте порадуемся каждому мгновению,
Теплого ветра дуновению.
Посмотрим вечерком на закат,
Счастья ведь нет на прокат.
Порадуемся лучу солнца яркому,
Даже грому майскому.
На заре встретим восход,
Чем вам не строчка для Од!
Порадуемся вместе поляне лесной.
Где зацвёл ландыш весной,
Унывать мы не будем, нельзя,
Жизнь она прекрасна, друзья!
…В “ТЕМЕ”
Окружила нас паутины СЕТЬ,
Ищем друзей мы ” в контакте”.
Пишем сообщения, ждём уведомления,
На свидания не спешим на закате.
Раньше в сельском клубе
Смотрели индийское кино,
Нынче бабушки в блютузе
Меняют разные фото.
Всех мы видим,
Всё мы знаем,
И всем лайки отправляем.❤
………………….
??
Попить чайку в кругу друзей
Намного ведь милей.
Живём мы с тобой
Без высокопарных слов,
Вечерами спешим домой,
(Вот и ужин готов).
Шибко мы заняты всегда,
Сад, огород и важные дела.
Отдыхаем, конечно, иногда,
У моря не раз я была.
Тебя я понимаю
С полуслова, с полувзгляда.
На судьбу не обижаюсь,
Мне ничего не надо.
О любви не говори...
Слова песни повтори.
А я признаюсь уж-
Мой любимый муж!

Приветик с юга
По водной глади
не спеша
Идёт солнце на закат.
Тихо поет моя душа,
Перебирая слова наугад.
И день сменится на ночь,
На небе светит луна.
Невзгоды уходят прочь
В ожидании нового дня!
Не буду носить тельняшку,
Не хочу жизнь в полоску.
Наряжусь в белые платья,
Как бабочка буду порхать я.
Отцвели в лесу ландыши,
“Зазвенят” колокольчики нежные.
Иногда ты письма пиши,
От тебя весточки жду я.

Стоял летний зной,
Что случилось со мной?
На дворе июль,
А у меня боль!
Идёт ли дождь проливной,
Или град стеной,
С непогодою, жаль
Не уходит боль.
И морозной зимой,
Я ждала всей душой,
Усохла новогодняя ель,
Но осталась боль.
Может ранней весной,
Вместе с талой водой,
(Наступит теплый апрель,)
Уплывет моя боль.
Made on
Tilda